Том 4. Художественные произведения 1842-1846 - Страница 92

Вместо: судьи – в А: судьями

Вместо: становилось горько – в А: становилось так горько, что она попалась в вертеп безумных

После: нельзя быть виноватой. – в А: То ее самое несут в торжестве [то ей дают деньги за оскорбленную честь], и она смотрит задумчиво и не понимает, ей говорят, что [все прошло, что] она свободна [что ее прощают, а она устала, а у ней нет сил обрадоваться].

Вместо: вооруженные стражи – в А: храбрые воины в величественном порядке [идут зa]

Стр. 225

После: дело. – было: Зачем ее водить-то с связанными руками, с барабаном и дудкой?

Слова: ведь ничего и не было? – в А отсутствуют.

Вместо: один отпертый вход во все домы, домики и флигеля князя – в А: один вход во все домы, домики, флигеля и флигельки князя, который бывал отперт

Вместо: сказал. Швейцар – было: сказал, но швейцар

После: сидел – было: человек

Вместо: хотел заманить меня – в А: меня хотел заманить

После: себе – было: вероятно

Вместо: вещи – было: выходки

Вместо: управляющий – было: князь

После: управляющий – было: и в контору

Вместо: в другой раз – в А: другой раз

Вместо: о Сеньке – в А: об Сеньке.

Стр. 226

Текст: «Sacré» ~ шляпу. – в А отсутствует.

Перед: Лицо – было: Что это

Вместо: молодого – в А: этого

Вместо: сказал я лакею – было: спросил я лакея

Вместо: играл лорда?» – было: играл английского лорда?»

После: «Тот самый». – было: Желание идти в эту труппу начало у меня простывать.

Вместо: на месяц посадить – в А: посадить на месяц

Слова: всего дороже – в А отсутствуют.

Вместо: княжескую труппу – в А: эту труппу

Вместо: вошел – в А: взошел

После: билета… – было начато: «Что

После: такие – было: эдакие

Вместо: устройства вашей труппы и ее управления». – было: вашего управления труппой».

После: улыбнувшись – было: мне

Стр. 227

Вместо: Она привела – было: и привела

После: комнатку – было: «Погодите здесь немножко», и она

Вместо: через минуту – было: почти тут же

После: отворилась – было: в другой раз

Вместо: подождите – в А: погодите

Перед: хорошо – было: свято

Вместо: вошли – в А: взошли

После: кресло. – было начато: Она отбросила

Стр. 228

Вместо: руку, опертую на стол – в А: руку, опертую об стол

Вместо: может быть – в А в обоих случаях: может

Вместо: очень коротка, напротив – было: так уж коротка, напротив, что почти нечего рассказывать

Вместо: ради бога – в А: бога ради

Вместо: может быть – в А: может

Вместо: не думая о жизни. Я отдавалась любви к искусству – было: не думая о будущем, в это время [тогда] развилась у меня любовь к искусству. Я отдавалась ей

После: призвание – было: именно

Вместо: нашла в себе – было: лежали во мне к нему

Стр. 229

Слова: что делать! – в А отсутствуют.

Вместо: воспитателем – было: помещиком

Вместо: мало ли что могло бы быть… – в A: Sans les si, sans les mais.

После: отпускные, написанные нам – было: и подписанные им

Вместо: вроде любезности – было: как любезность

Вместо: точностью выдачи. – было: аккуратностью.

Вместо: удовольствия. – в А: развлечения.

Вместо: невероятным, что было. – в А: невероятным для меня.

Стр. 230

Вместо: когда читаешь ее – было: а читаешь

Вместо: Все лица этой пьесы – было: Все эти лица

После: пьесы – в А: правда

Перед: гофмаршал – в А: и

Слова: и милые дети, Фердинанд и Луиза – в А отсутствуют.

Вместо: Луизу я сыграла бы – в А: Луизу бы я сыграла

После: он – в А: ее

Вместо: если бы – в А: кабы

После: вдруг – было: мне

Вместо: воспитать их – в А: их воспитать

После: в таких понятиях – было: о счастье – вы знаете, что я не имела счастья.

Слово: est – в А отсутствует.

Вместо: к ней идет – в А: идет к ней

Стр. 231

Вместо: Старик этот – в А: Этот старик

Вместо: дрожащими губами – было: трепещущими губами

Вместо: Я расхохоталась. – было: И я расхохоталась.

Стр. 231, строки 17-19

В А, кроме основной редакции, на полях сохранился вариант: Кому ты смеешь говорить этим языком! Да ты знаешь ли, кто я? Я – твой помещик… Я, дескать, актриса! Нет, ты не актриса, ты прежде всего то, что я захочу!

Вместо: наказать меня – в А: меня наказать

После: сказать – в А: вам

Вместо: только такими мелочами – в А: этими мелочами

Стр. 232

Вместо: костюмы – было: платье

После: страшно – было: думать, что

Слова: Видно, что нет… – в А отсутствуют.

Вместо: ей ничего – в А: ничего ей

После: заметил князь, – было: смеясь

После: мое поведение – было: клянусь вам

Перед: мое – в А: вот вам

Вместо: что меры, вами избранные – в А: что ваши меры [вами избранные]

После: Я сдержала слово – было: Я беременна!

Cтр. 233

После: Я не боюсь его – в А: знаете ли, что я с тех пор не переступала сеней его дома.